En un operativo de rutina detectaron a 22 ciudadanos chilenos que ingresaron al país como periodistas, días antes que se conozca el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya sobre la objeción preliminar presentada por Chile a la demanda marítima, informó ayer el ministro de Gobierno, Carlos Romero.
"No es normal que 22 ciudadanos chilenos hayan ingresado de manera simultánea a territorio boliviano, sobre todo, días anteriores a que en La Haya, la Corte Internacional de Justicia (CIJ), se declare competente sobre la demanda marítima boliviana", explicó según ABI.
Precisó que en la revisión que realizaron personal policial y civil de Migración se estableció que de los 22, solo 8 portaban credencial de periodista.
Tuesday, September 29, 2015
COMUNIDAD MEXICANA CELEBRÓ EL GRITO DE DOLORES
La noche del 15 de septiembre, la comunidad mexicana se reunió en la residencia del embajador Héctor Valezzi, quien ofreció una recepción social especialmente para sus compatriotas con motivo de celebrar el aniversario de la independencia nacional de su país.
Mariachis, una cena con especialidades de la nación azteca, baile, un perfecto decorado en tonos verde, blanco y rojo y el entusiasmo de los asistentes, muchos de ellos ataviados en trajes típicos, le dieron el marco de alegría y mucha diversión a la celebración patria.
En medio de la reunión se escuchó el discurso del Jefe de la legación mexicana, quien destacó la labor de decenas de mexicanos que viven en nuestra ciudad, y como no podía ser de otra manera, con bandera en mano dio el tradicional Grito de Dolores, arenga con la que en septiembre de 1810 el cura Miguel Hidalgo convocó a los habitantes de Dolores y zonas aledañas para que se sumaran a la rebelión. Los tres vítores para México fueron respondidos con un emotivo ¡Viva! en unísono de voces.
Mariachis, una cena con especialidades de la nación azteca, baile, un perfecto decorado en tonos verde, blanco y rojo y el entusiasmo de los asistentes, muchos de ellos ataviados en trajes típicos, le dieron el marco de alegría y mucha diversión a la celebración patria.
En medio de la reunión se escuchó el discurso del Jefe de la legación mexicana, quien destacó la labor de decenas de mexicanos que viven en nuestra ciudad, y como no podía ser de otra manera, con bandera en mano dio el tradicional Grito de Dolores, arenga con la que en septiembre de 1810 el cura Miguel Hidalgo convocó a los habitantes de Dolores y zonas aledañas para que se sumaran a la rebelión. Los tres vítores para México fueron respondidos con un emotivo ¡Viva! en unísono de voces.
Monday, September 28, 2015
Del 21 de septiembre al 16 de octubre Conare realiza el primer censo de refugiados en Bolivia
Por primera vez en el país, la Comisión Nacional del Refugiado (Conare) y otras instancias del Gobierno realizan el Primer Censo Nacional Demográfico de personas refugiadas. Esta actividad se inició el pasado 21 de septiembre y culminará el 16 de octubre, tiempo en el cual, las y los ciudadanos extranjeros que radican en el país bajo esta modalidad podrán acudir para ser censados en las ciudades de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz, informó a EL DIARIO el director general de Asuntos Jurídicos, César Siles.
“Se tiene como principal meta censar alrededor de 900 refugiados” afirmó Siles y agregó que este registro en la ciudad de La Paz se realiza en las oficinas de la Pastoral de Movilidad Humana en la ciudad y en la Secretaria Técnica del Conare, ubicada en Obrajes.
Los motivos para realizar este registro son dos, fundamentalmente, afirmó Siles: el primero es contar con estadísticas actualizadas del número de refugiados que alberga el país porque desde 1896 –año desde cuando se tienen los datos del número de refugiados– muchas personas salieron de país o hicieron su trámite para lograr la nacionalidad boliviana.
“Por otro lado, este censo nos va a permitir lograr políticas de integración local para los refugiados”, afirmó la autoridad.
Es por eso que la boleta censal está orientada para identificar cinco aspectos fundamentales. “Queremos saber cómo están los refugiados en cuanto a educación, en cuanto a salud, en cuanto a empleo, en cuanto a documentación y en cuanto a vivienda. Esos son los temas fundamentales que queremos saber”, explicó Siles.
Una vez conocidos y evaluados estos datos, la Conare junto a instancias gubernamentales y empresas privadas que se acojan al proyecto, pretende mejorar las condiciones de vida de las personas refugiadas en todo el territorio nacional.
“Bolivia ha asumido un compromiso internacional de acoger a personas refugiadas y, además, de acogerlas asumimos el compromiso de lograr su integración local plena en la sociedad boliviana”, manifestó la autoridad.
INTEGRACIÓN LOCAL
En el ámbito del refugio a personas de otros países, la Conare maneja el concepto de integración local que se define como la otorgación de las necesidades básicas y primordiales que tiene cualquier ser humano, como acceso a la alimentación, salud, vivienda, educación (en caso de menores de edad) y trabajo para sus sustento.
“Es una obligación del Estado boliviano. No termina el rol del Estado en darle la condición de refugiado la permanencia indefinida. Tiene que lograr su integración local y ahí se tiene políticas públicas con muchos actores involucrados”, afirmó Siles.
Por ejemplo, cuando llega una persona ha solicitar refugio y no cuenta con los recursos ni para alimentarse, entra en acción la Pastoral de Movilidad Humana dependiente de la Iglesia Católica y que es parte de la Conare.
“Ellos (la Pastoral de Movilidad Humana) son el brazo operativo de la Conare, tienen un presupuesto asignado por el Acnur para poder dar acogida a estas personas. Le dan un estipendio diario, le dan alimentación y le ayudan para conseguir trabajo”, explicó Siles.
DATOS
Según datos oficiales desde 1896 a la fecha, en Bolivia están registrados 865 casos concedidos de refugio. Sin embargo, es muy probable que muchas de estas personas ya no se encuentren en Bolivia o ya hayan encontrado otra forma de regularización migratoria o se hayan nacionalizado. “Queremos tener el número exacto”.
Haciendo un promedio general, cada año entre 50 a 70 personas lograron un refugio en el país desde la creación de la Conare en 1986.
En La Paz es donde está la mayor cantidad de personas refugiadas con 51 por ciento, la mayor parte de ellos provienen de Perú. En tanto, Santa Cruz está en segundo lugar con 32 por ciento de refugiados provenientes en su mayoría de Colombia y un 14 por ciento de refugiados radica en Cochabamba.
En el resto del país, los datos de la Conare dan cuenta que apenas un cuatro por ciento de refugiados se encuentran en otros departamentos. Y en este caso, se prevé que la entidad a través de la Pastoral de Movilidad Humana realizará la encuesta.
“Si bien existe la predominancia de refugiados peruanos y colombianos también tenemos personas refugiadas provenientes de Chile, de Cuba, Guatemala e incluso tenemos en Bolivia familias de refugiados sirios”, afirmó Siles.
NACIONALIDAD
Si una persona refugiada opta por la nacionalidad del país que lo acogió, deja de ser refugiado para ser parte de la nación donde se encuentra, explicó Siles y agregó que ese es uno de los principales objetivos del Acnur y la Conare.
“La integración local por excelencia de una persona refugiada es obtener la naturalización. Si una persona refugiada llega a un país huyendo de la persecución y logra tal acogida que quiere obtener la nacionalidad boliviana, quiere decir que hemos cumplido todos nuestro trabajo, el Acnur, la Conare y todas las instancias”, señaló.
La Conare está integrada por tres ministerios, el de Gobierno, de Justicia y el ministerio de Relaciones Exteriores, además de la Pastoral de Movilidad Humana y apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur).
“Se tiene como principal meta censar alrededor de 900 refugiados” afirmó Siles y agregó que este registro en la ciudad de La Paz se realiza en las oficinas de la Pastoral de Movilidad Humana en la ciudad y en la Secretaria Técnica del Conare, ubicada en Obrajes.
Los motivos para realizar este registro son dos, fundamentalmente, afirmó Siles: el primero es contar con estadísticas actualizadas del número de refugiados que alberga el país porque desde 1896 –año desde cuando se tienen los datos del número de refugiados– muchas personas salieron de país o hicieron su trámite para lograr la nacionalidad boliviana.
“Por otro lado, este censo nos va a permitir lograr políticas de integración local para los refugiados”, afirmó la autoridad.
Es por eso que la boleta censal está orientada para identificar cinco aspectos fundamentales. “Queremos saber cómo están los refugiados en cuanto a educación, en cuanto a salud, en cuanto a empleo, en cuanto a documentación y en cuanto a vivienda. Esos son los temas fundamentales que queremos saber”, explicó Siles.
Una vez conocidos y evaluados estos datos, la Conare junto a instancias gubernamentales y empresas privadas que se acojan al proyecto, pretende mejorar las condiciones de vida de las personas refugiadas en todo el territorio nacional.
“Bolivia ha asumido un compromiso internacional de acoger a personas refugiadas y, además, de acogerlas asumimos el compromiso de lograr su integración local plena en la sociedad boliviana”, manifestó la autoridad.
INTEGRACIÓN LOCAL
En el ámbito del refugio a personas de otros países, la Conare maneja el concepto de integración local que se define como la otorgación de las necesidades básicas y primordiales que tiene cualquier ser humano, como acceso a la alimentación, salud, vivienda, educación (en caso de menores de edad) y trabajo para sus sustento.
“Es una obligación del Estado boliviano. No termina el rol del Estado en darle la condición de refugiado la permanencia indefinida. Tiene que lograr su integración local y ahí se tiene políticas públicas con muchos actores involucrados”, afirmó Siles.
Por ejemplo, cuando llega una persona ha solicitar refugio y no cuenta con los recursos ni para alimentarse, entra en acción la Pastoral de Movilidad Humana dependiente de la Iglesia Católica y que es parte de la Conare.
“Ellos (la Pastoral de Movilidad Humana) son el brazo operativo de la Conare, tienen un presupuesto asignado por el Acnur para poder dar acogida a estas personas. Le dan un estipendio diario, le dan alimentación y le ayudan para conseguir trabajo”, explicó Siles.
DATOS
Según datos oficiales desde 1896 a la fecha, en Bolivia están registrados 865 casos concedidos de refugio. Sin embargo, es muy probable que muchas de estas personas ya no se encuentren en Bolivia o ya hayan encontrado otra forma de regularización migratoria o se hayan nacionalizado. “Queremos tener el número exacto”.
Haciendo un promedio general, cada año entre 50 a 70 personas lograron un refugio en el país desde la creación de la Conare en 1986.
En La Paz es donde está la mayor cantidad de personas refugiadas con 51 por ciento, la mayor parte de ellos provienen de Perú. En tanto, Santa Cruz está en segundo lugar con 32 por ciento de refugiados provenientes en su mayoría de Colombia y un 14 por ciento de refugiados radica en Cochabamba.
En el resto del país, los datos de la Conare dan cuenta que apenas un cuatro por ciento de refugiados se encuentran en otros departamentos. Y en este caso, se prevé que la entidad a través de la Pastoral de Movilidad Humana realizará la encuesta.
“Si bien existe la predominancia de refugiados peruanos y colombianos también tenemos personas refugiadas provenientes de Chile, de Cuba, Guatemala e incluso tenemos en Bolivia familias de refugiados sirios”, afirmó Siles.
NACIONALIDAD
Si una persona refugiada opta por la nacionalidad del país que lo acogió, deja de ser refugiado para ser parte de la nación donde se encuentra, explicó Siles y agregó que ese es uno de los principales objetivos del Acnur y la Conare.
“La integración local por excelencia de una persona refugiada es obtener la naturalización. Si una persona refugiada llega a un país huyendo de la persecución y logra tal acogida que quiere obtener la nacionalidad boliviana, quiere decir que hemos cumplido todos nuestro trabajo, el Acnur, la Conare y todas las instancias”, señaló.
La Conare está integrada por tres ministerios, el de Gobierno, de Justicia y el ministerio de Relaciones Exteriores, además de la Pastoral de Movilidad Humana y apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur).
Friday, September 25, 2015
Thursday, September 24, 2015
El Cóndor de los Andes para Michel Pinard
El ministro de Relaciones Exteriores, David Choquehuanca, condecoró con la Orden Nacional del Cóndor de los Andes en el Grado de Gran Cruz, al embajador de Francia Michel Pinard. El diplomático terminó su misión en Bolivia luego de tres años y ocho meses de trabajo.
El reconocimiento le fue otorgado por su aporte al fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación entre ambos países. La ceremonia se realizó en la Cancillería, donde asistió el cuerpo diplomático, autoridades de Gobierno, representantes de organismos nacionales e internacionales, y amigos.
“Todos tenemos que volar así como vuela el cóndor de los Andes”, dijo Choquehuanca al referirse a la partida de Pinard, quien a su tiempo agradeció y recordó que vino por primera vez, en 1975, como chofer, sin imaginar que años después recibiría un premio tan importante. “Espero que el cóndor guíe a Bolivia por el horizonte de la concordia, la paz y la prosperidad”, comentó el embajador.
ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO
En su nueva residencia de La Rinconada, el embajador de México, Héctor Valezzi, celebró el aniversario de la Independencia mexicana.
Decenas de personalidades de las esferas política, diplomática, económica y cultural coparon los hermosos jardines, donde los garzones no dejaron de circular un solo momento ofreciendo las delicias de la gastronomía y bebidas mexicanas.
Aunque el clima no fue del todo favorable, la calidez del Embajador y de su equipo de trabajo hicieron que todos disfruten a plenitud del festejo patrio.
En su discurso conmemorativo, el Jefe de la legación mexicana dijo sentir gran emoción de dirigirse a los invitados por primera vez en un dia como este. "En los pocos meses que llevo viviendo en La Paz, he tenido el gusto de constatar la calidez del pueblo boliviano, su simpatía por mi país, recíproca por cierto, y la afinidad ineludible de nuestros dos pueblos, producto de civilizaciones tan importantes como similares y de un devenir histórico paralelo".
El diplomático se refirió también al proceso boliviano actual y destacó "sus mecanismos de mejoramiento para el buen vivir, el pago de su deuda social, el logro de su estabilidad política y su desarrollo económico".
Por otra parte, rememoró el proceso histórico de su país, poniendo énfasis en el fundador Benito Juárez, como artífice del principio medular que dicta entre los individuos como entre las naciones: el derecho al respeto ajeno es la paz.
Otro tema del discurso fue el modelo económico estabilizador y el desarrollo de la cultura Méxicana.
"El año pasado, México tuvo un comercio exterior de más de 800 mil millones de dólares, menos del 10 por ciento de esta cifra se refiere al sector petrolero y la gran mayoría son manufacturas. Nuestra deuda social para combatir la pobreza es todavía muy alta. y también el combate al crimen organizado no se acaba, Son males mayores que nos aquejan, pero también lo es nuestra determinación para seguir enfrentando", dijo.
En los 184 años de relación bilateral con Bolivia, el embajador mencionó que se ha avanzado en mayor o menor medida en el devenir histórico y destacó la celebración de la cuarta reunión de la comisión binacional. Recordó también que en junio pasado, Bolivia y México suscribieron su sexto programa bianual de cooperación técnica y científica. Programa que cuenta con proyectos muy interesantes como la identificación molecular de la biodiversidad, monitoreo de calidad de aire y teleservicios entre otros. Finalmente, expresó su deseo de continuar promoviendo los intercambios académicos, culturales, comerciales y turísticos.
No dejó de mencionar la partida del Embajador de Francia, Michel Pinard, y de su esposa Sonia, expresándoles sus mejores deseos de éxito.
La ministra de Desarrollo Productivo, Ana Verónica Ramos, presentó su saludo en representación del Gobierno, y el coro de niñas del colegio Saint Andrew´s se encargó de entonar los himnos nacionales.
Decenas de personalidades de las esferas política, diplomática, económica y cultural coparon los hermosos jardines, donde los garzones no dejaron de circular un solo momento ofreciendo las delicias de la gastronomía y bebidas mexicanas.
Aunque el clima no fue del todo favorable, la calidez del Embajador y de su equipo de trabajo hicieron que todos disfruten a plenitud del festejo patrio.
En su discurso conmemorativo, el Jefe de la legación mexicana dijo sentir gran emoción de dirigirse a los invitados por primera vez en un dia como este. "En los pocos meses que llevo viviendo en La Paz, he tenido el gusto de constatar la calidez del pueblo boliviano, su simpatía por mi país, recíproca por cierto, y la afinidad ineludible de nuestros dos pueblos, producto de civilizaciones tan importantes como similares y de un devenir histórico paralelo".
El diplomático se refirió también al proceso boliviano actual y destacó "sus mecanismos de mejoramiento para el buen vivir, el pago de su deuda social, el logro de su estabilidad política y su desarrollo económico".
Por otra parte, rememoró el proceso histórico de su país, poniendo énfasis en el fundador Benito Juárez, como artífice del principio medular que dicta entre los individuos como entre las naciones: el derecho al respeto ajeno es la paz.
Otro tema del discurso fue el modelo económico estabilizador y el desarrollo de la cultura Méxicana.
"El año pasado, México tuvo un comercio exterior de más de 800 mil millones de dólares, menos del 10 por ciento de esta cifra se refiere al sector petrolero y la gran mayoría son manufacturas. Nuestra deuda social para combatir la pobreza es todavía muy alta. y también el combate al crimen organizado no se acaba, Son males mayores que nos aquejan, pero también lo es nuestra determinación para seguir enfrentando", dijo.
En los 184 años de relación bilateral con Bolivia, el embajador mencionó que se ha avanzado en mayor o menor medida en el devenir histórico y destacó la celebración de la cuarta reunión de la comisión binacional. Recordó también que en junio pasado, Bolivia y México suscribieron su sexto programa bianual de cooperación técnica y científica. Programa que cuenta con proyectos muy interesantes como la identificación molecular de la biodiversidad, monitoreo de calidad de aire y teleservicios entre otros. Finalmente, expresó su deseo de continuar promoviendo los intercambios académicos, culturales, comerciales y turísticos.
No dejó de mencionar la partida del Embajador de Francia, Michel Pinard, y de su esposa Sonia, expresándoles sus mejores deseos de éxito.
La ministra de Desarrollo Productivo, Ana Verónica Ramos, presentó su saludo en representación del Gobierno, y el coro de niñas del colegio Saint Andrew´s se encargó de entonar los himnos nacionales.
Wednesday, September 23, 2015
Michel Pinard, un poema de despedida del embajador francés
Si hay algo que el saliente embajador de Francia en Bolivia, Michel Pinard, extrañará del país es la sensación de eternidad que le provoca, sentimiento que lo sobrecogió desde que llegó por primera vez en 1975. Su arribo se dio durante unas vacaciones universitarias en las que se encargó de ser el chofer de la embajada francesa en el país.
Aún conserva el pasaporte con el sello de su ingreso cuando arribó al aeropuerto de El Alto. Dice que le ha tomado más de 40 años pasar del asiento del conductor al posterior, que ocupó como embajador. Bolivia significa eso: completar aquel camino que empezó a transitar en La Paz y que lo inclinó a la vida diplomática. Tal vez sea por ello que pocos días antes de dejar el país escribió el poema Saliendo de Bolivia.
"Por lo general escribo en francés, pero éste surgió en español y lo escribí en cinco minutos”.
Su contenido se refiere a todo aquello que lo impresionó durante sus visitas al país. La música, la gente, los lugares y las sensaciones que, según confiesa, no ha sentido en ningún otro de los países que ha conocido, que suman más de medio centenar.
La faceta menos conocida de Pinard es la inclinación a escribir poesía y que, según afirma, surgió a partir de una hemorragia cerebral que sufrió a los pocos meses de llegar a Bolivia en 2012. Tuvo que ser sometido a una cirugía y desde su recuperación ha escrito dos libros en francés: Poèmes Voyageurs (El itinerario del poeta, 2014) que fue presentado este año en Bolivia y que contiene algunos poemas inspirados en el país. El próximo Les chants de l’âme (Los cantos del alma) será publicado en pocos meses.
Entre los poetas de su preferencia que recuerda, durante la entrevista con Página Siete, están Charles Baudelaire y Arthur Rimbaud.
"No sé si el cirujano me tocó alguna ‘neurona’ de la poesía, pero desde que salí de la clínica me puse a escribir de forma muy espontánea, realmente no tengo explicación para esto”, dice.
Aún rememora aquella La Paz que conoció hace cuatro décadas y que le encantó tanto que prolongó su estadía por 14 meses, y a la que retornó en varias oportunidades antes de ser embajador. Comenta que era una ciudad muy pobre con escasos servicios básicos y caminos, sólo había una carretera asfaltada, algo que se hacía crítico en el campo.
"A pesar de ello y estar en la dictadura de Hugo Banzer (1971-1978), que fue fuerte y sin piedad, me impresionó la gentileza y la generosidad del pueblo de Bolivia”, añade.
Describe cómo las casas seguían la topografía de la "hoyada” rodeada por el Illimani. No había grandes edificios, el único era el Alameda. Por aquellos años hizo varios amigos, entre ellos el dramaturgo y director de teatro Eduardo Perales.
Pinard percibía en el sonido de la música andina y las miradas de sus ejecutantes la nostalgia de una grandeza perdida, eso era algo cautivador y melancólico al mismo tiempo.
Asegura que en el presente las cosas son muy diferentes gracias a la democracia.
Aún están muy vívidos en su memoria el ferrobús con el que llegó a Cochabamba, la caza de chanchos salvajes en Alto Beni, la pesca en Cachuela Esperanza, los vuelos en los aviones DC-3 del Lloyd Aéreo Boliviano y aquel tren que salió de la Estación Central en La Paz y que lo transportó hasta la frontera con Argentina.
En aquellos viajes descubrió paisajes que nunca antes había observado. Considera que Bolivia tiene un gran atractivo turístico, pero que debe ser promocionado y aprovechado.
Cuando Pinard regresó a Bolivia como embajador de Francia en 2012, sintió que tenía una especie de deuda moral y afectiva con el país porque fue en su suelo donde descubrió que la orientación de su vida era una carrera diplomática. Espera haber hecho un buen trabajo.
Cuenta que no traducirá Saliendo de Bolivia al francés simplemente porque la poesía no se presta para ello porque es imposible traducir lo que transmite el alma de quien lo escribe. No está seguro de poder retornar alguna vez o quedarse con ese recuerdo "extraordinario” de la suerte que tuvo de volver como embajador al país.
Un silencio largo precede después de consultarle si habrá algo que extrañe de Bolivia. Después de meditarlo, expresa que será la eternidad. "Aquí en Bolivia se está en las puertas de la eternidad. Cuando uno camina por el altiplano, donde están las cordilleras, el lago Titicaca o el Salar de Uyuni, uno tiene ese reflejo. Creo que sólo con levantar los brazos uno podría tocar lo eterno”, afirma.
Sobre Pinard
Estudios Michel Pinard nació el 8 de abril de 1954. Tiene un diploma de estudios avanzados en filosofía y otro del Instituto de Estudios Políticos de París.
Poesía Publicó su primer libro de poesía en 2014. El segundo se presentará este año.
Carrera Fue cónsul general en Túnez, subdirector de América del Sur, primer consejero en Bogotá, Colombia, y consejero de Asuntos Exteriores, a los que se suman otros cargos diplomáticos.
Condecoración El canciller de Bolivia, David Choquehuanca, lo condecoró con la Orden Nacional del Cóndor de Los Andes, en el grado de Gran Cruz al finalizar su misión diplomática en el país.
Saliendo de Bolivia
¡Ay! Bolivia, Dama bella,
Tierra de sol, tierra de gracia.
Por tus cerros va mi alma.
Por tus ríos corre mi vida.
Por tus plazas y por tus calles
He visto bandas y bailes:
Notas alegres de guitarras,
Llantos lentos de zampoñas...
¡Ay! Bolivia, en tus noches
Llené mi mente de sueños.
Por encima de tus nubes
Robé la luz en tus cielos.
Yo me perdí en tus alturas,
Me extravié por tus llanuras.
Pero los cantos de tu pueblo
Me salvaron del infierno.
¡Ay! Bolivia, cuando me vaya
No creas que esté huyendo:
Del horizonte, mira la raya
Y más allá, mi destino.
Autor: Michel Pinard
Aún conserva el pasaporte con el sello de su ingreso cuando arribó al aeropuerto de El Alto. Dice que le ha tomado más de 40 años pasar del asiento del conductor al posterior, que ocupó como embajador. Bolivia significa eso: completar aquel camino que empezó a transitar en La Paz y que lo inclinó a la vida diplomática. Tal vez sea por ello que pocos días antes de dejar el país escribió el poema Saliendo de Bolivia.
"Por lo general escribo en francés, pero éste surgió en español y lo escribí en cinco minutos”.
Su contenido se refiere a todo aquello que lo impresionó durante sus visitas al país. La música, la gente, los lugares y las sensaciones que, según confiesa, no ha sentido en ningún otro de los países que ha conocido, que suman más de medio centenar.
La faceta menos conocida de Pinard es la inclinación a escribir poesía y que, según afirma, surgió a partir de una hemorragia cerebral que sufrió a los pocos meses de llegar a Bolivia en 2012. Tuvo que ser sometido a una cirugía y desde su recuperación ha escrito dos libros en francés: Poèmes Voyageurs (El itinerario del poeta, 2014) que fue presentado este año en Bolivia y que contiene algunos poemas inspirados en el país. El próximo Les chants de l’âme (Los cantos del alma) será publicado en pocos meses.
Entre los poetas de su preferencia que recuerda, durante la entrevista con Página Siete, están Charles Baudelaire y Arthur Rimbaud.
"No sé si el cirujano me tocó alguna ‘neurona’ de la poesía, pero desde que salí de la clínica me puse a escribir de forma muy espontánea, realmente no tengo explicación para esto”, dice.
Aún rememora aquella La Paz que conoció hace cuatro décadas y que le encantó tanto que prolongó su estadía por 14 meses, y a la que retornó en varias oportunidades antes de ser embajador. Comenta que era una ciudad muy pobre con escasos servicios básicos y caminos, sólo había una carretera asfaltada, algo que se hacía crítico en el campo.
"A pesar de ello y estar en la dictadura de Hugo Banzer (1971-1978), que fue fuerte y sin piedad, me impresionó la gentileza y la generosidad del pueblo de Bolivia”, añade.
Describe cómo las casas seguían la topografía de la "hoyada” rodeada por el Illimani. No había grandes edificios, el único era el Alameda. Por aquellos años hizo varios amigos, entre ellos el dramaturgo y director de teatro Eduardo Perales.
Pinard percibía en el sonido de la música andina y las miradas de sus ejecutantes la nostalgia de una grandeza perdida, eso era algo cautivador y melancólico al mismo tiempo.
Asegura que en el presente las cosas son muy diferentes gracias a la democracia.
Aún están muy vívidos en su memoria el ferrobús con el que llegó a Cochabamba, la caza de chanchos salvajes en Alto Beni, la pesca en Cachuela Esperanza, los vuelos en los aviones DC-3 del Lloyd Aéreo Boliviano y aquel tren que salió de la Estación Central en La Paz y que lo transportó hasta la frontera con Argentina.
En aquellos viajes descubrió paisajes que nunca antes había observado. Considera que Bolivia tiene un gran atractivo turístico, pero que debe ser promocionado y aprovechado.
Cuando Pinard regresó a Bolivia como embajador de Francia en 2012, sintió que tenía una especie de deuda moral y afectiva con el país porque fue en su suelo donde descubrió que la orientación de su vida era una carrera diplomática. Espera haber hecho un buen trabajo.
Cuenta que no traducirá Saliendo de Bolivia al francés simplemente porque la poesía no se presta para ello porque es imposible traducir lo que transmite el alma de quien lo escribe. No está seguro de poder retornar alguna vez o quedarse con ese recuerdo "extraordinario” de la suerte que tuvo de volver como embajador al país.
Un silencio largo precede después de consultarle si habrá algo que extrañe de Bolivia. Después de meditarlo, expresa que será la eternidad. "Aquí en Bolivia se está en las puertas de la eternidad. Cuando uno camina por el altiplano, donde están las cordilleras, el lago Titicaca o el Salar de Uyuni, uno tiene ese reflejo. Creo que sólo con levantar los brazos uno podría tocar lo eterno”, afirma.
Sobre Pinard
Estudios Michel Pinard nació el 8 de abril de 1954. Tiene un diploma de estudios avanzados en filosofía y otro del Instituto de Estudios Políticos de París.
Poesía Publicó su primer libro de poesía en 2014. El segundo se presentará este año.
Carrera Fue cónsul general en Túnez, subdirector de América del Sur, primer consejero en Bogotá, Colombia, y consejero de Asuntos Exteriores, a los que se suman otros cargos diplomáticos.
Condecoración El canciller de Bolivia, David Choquehuanca, lo condecoró con la Orden Nacional del Cóndor de Los Andes, en el grado de Gran Cruz al finalizar su misión diplomática en el país.
Saliendo de Bolivia
¡Ay! Bolivia, Dama bella,
Tierra de sol, tierra de gracia.
Por tus cerros va mi alma.
Por tus ríos corre mi vida.
Por tus plazas y por tus calles
He visto bandas y bailes:
Notas alegres de guitarras,
Llantos lentos de zampoñas...
¡Ay! Bolivia, en tus noches
Llené mi mente de sueños.
Por encima de tus nubes
Robé la luz en tus cielos.
Yo me perdí en tus alturas,
Me extravié por tus llanuras.
Pero los cantos de tu pueblo
Me salvaron del infierno.
¡Ay! Bolivia, cuando me vaya
No creas que esté huyendo:
Del horizonte, mira la raya
Y más allá, mi destino.
Autor: Michel Pinard
Subscribe to:
Posts (Atom)